Portuguese Translation of Booklet Football and Apartheid Israel

«SER NEUTRO EM SITUACOES DE INJUSTIÇA SIGNIFICA ESCOLHER O LADO DO OPRESSOR.»
Arcebispo Desmond Tutu

A história de Mahmoud SARSAK

Você ouviu falar do jogador de futebol palestino que passou três anos na prisão sem acusação ou julgamento, depois de ter sido sequestrado pelo exército de Israel, e fez greve de fome por 92 dias, a fim de obter a sua libertação?

Mahmoud Sarsak, de Rafah na Faixa de Gaza, jovem selecionado para a equipe Palestina e que representa grandes esperanças para o futebol nacional, foi preso em 23 de Julho de 2009 pelo exército israelense no posto de controle de Erez.
Ele informou as autoridades israelenses que estava indo para campo de refugiados de Balata (Cisjordânia), cujo clube de futebol, um dos melhores na Palestina, o recrutara. Ele estava acompanhado por dois colegas de equipe, que foram imediatamente enviados para casa.
Infelizmente, as suas esperanças de carreira foram destruídas, provavelmente, depois de três anos de prisão e tortura e uma longa greve de fome que afectou sua saúde.

” Eu foi sequestrado e interrogado por 35 dias, Mahmoud contou quando da sua libertação da prisão em 10 de julho de2012.
Fui submetido a interrogatório militar violento e tortura. Finalmente, fui rotulado como um
“combatente ilegal”, mas a única razão pela qual eu estava preso, é que eu sou um jogador de futebol palestino e viajei para o exterior para representar o meu país, o que significa que a a bandeira Palestina poderia aparecer em eventos internacionais.
In prisão, as forças de ocupação roubaram a minha vida. Eles se apropriaram do que deveria ter sido o auge da minha carreira desportiva.
Fui torturado durante o interrogatório. Muitos não aguentam e morrem durante estas sessões de tortura, mas eu sobrevivi.
Passei a maior parte do meu tempo na prisão de Negev, mas também fui transferido muitas vezes e passei por nove outras prisões, incluindo Nafha, Ramon, e Ramla. Nesta última, passei o tempo todo em isolamento; não tive nenhum contacto com a minha família e só fui permitido receber uma carta a cada sete meses.
Cada 6 meses, tive que comparecer perante um tribunal militar israelense, mas eu não tinha permissão para me defender e não tive acesso a um advogado: tudo que me disseram a cada vez foi “Você é uma ameaça para a segurança do Estado de Israel. Estendemos sua detenção por outro período de seis meses.”

E isto durou três anos : “eu teria morrido sem a mobilização do povo palestino e de mulhers e homens de muitos paises que pressionaram Joseph Blatter da FIFA (Fédération Internationale de Football Association) para intervir e fazer Israel libertar-me”
█ A reação de Eric Cantona
O ex-atacante do Manchester United que virou ator, em carta aberta demandou de Michel Platini, presidente da UEFA, uma reação:
“É hora de acabar com a impunidade de Israel e insistir nos mesmos critérios de igualdade, de justiça e de conformidade com a legislação internacional que demanda de outros estados “.

E, juntamente com outras celebridades, ele assinou a petição contra a realização da Copa do Europeu de Futebol Sub-21 da em Israel em junho de 2013.
“Estamos chocados de ver que políticos e instituições esportivas que estavam preocupados com a realização do Euro na Ucrânia, por causa de violações de direitos humanos, permanecem calados quando Israel é a sede da Copa do Europeu de Futebol Sub-21 de 2013. Racismo e violações de Direitos Humanos e Direito Internacional são comuns em Israel. Existem mais de 4000 presos políticos palestinos em prisões israelenses, incluindo mais de 300’detentos em prisão administrativa’ retidos sem julgamento ou acusação.”

A petição foi assinada por: Nicolas Anelka, Demba Ba, Abdoulaye Balde, Jonathan Bru, Gailord Bwasi, Diomansy Camara, Philippe Christianval, Omar Daf, Issiar Dia, Abou Diaby, Soulaymane Diawara, Mike Digbeu, Pape Diop, Ladji Doucouré, Doudou Jacques Faty, Ricardo Faty, Rémi Gomis, Frédéric Kanouté, Jo Le Guen, Mamadou Niang, Nicolas Nkoulou, Fabrice numérico, Momo Sissoko, Moussa Sow, André Gignac, Gael Angoula, Mbaye Niang, Eugène Riguidel, Anthony Letallec.

Mais casos, entre centenas de outros esportistas Palestineses .

. Em 2012, pelo menos dois jogadores estavam em “Detenção Administrativa”, isto e, “detenção sem motivo justificado e sem julgamento formal, por um período de 6 meses, renováveis indefinidamente.
Tal é o caso do goleiro da equipe palestina Abu Omar Ruis, 23, e jogador do Ramallah FC, e de Mohammed Nemer, 22 anos. Ambos foram seqüestrados em fevereiro de 2012 em Ramallah, torturados e mantidos presos em Ofer.
Líderes israelenses não podem suportar a idéia de que os palestinos continuem a praticar futebol mesmo sob as terríveis condições de ocupação e repressão.
Controles militares e bloqueios nos territórios palestinos, a negação de transito de uma área palestina para outra, combinados com o cerco à Faixa de Gaza desde 2006, funcionam para impedir que os atletas palestinos joguem juntos.
Barrar palestinos de viajar ao exterior é freqüente e por muitos anos tem permitido Israel de negar a existência de atletas palestinos e a qualidade do esporte praticado pelos Palestinos.
Muitas vezes uma equipe inteira é proibida de obter vistos para competir: este foi o caso em novembro de 2006, outubro de 2007, e maio de 2008.

. Em 2003, nos Jogos Para-Olímpicos que tiveram lugar na Irlanda, um atleta jovem palestino com Síndrome de Down, foi negado por Israel a oportunidade de sair, a fim de participar dos Jogos. (Irish Times, 18 de junho de 2003).

. Em 2004, cinco jogadores da equipe nacional palestina foram impedidos de viajar para os playoffs da Copa do Mundo, e jogar contra o Uzbequistão. Os outros membros da equipe que conseguiram chegar lá, foram punidos no seu retorno. Eles foram mantidos por 40 horas simplesmente para atravessar os 100 metros que separam Rafah (fronteira com a Egypt) do posto de controle israelense! Ao chegar em Gaza, um dos jogadores, Ziad Al Kourd, encontrou sua casa em Deir Al-Balah demolida pelo exército israelense.

. Em 2007, o time de futebol das mulheres teve a oportunidade de jogar junto pela primeira vez na Jordânia, durante campeonato Asiatico da Mulher de Futebol. “Elas treinaram e jogaram mesmo sem saber os nomes umas das outras”, disse o treinador Hilal.
Nevin Kleib, jogadora da seleção palestina de mulheres, não conseguiu acessar o campo de futebol que ficava a 20 km de distancia , e foi forçada a jogar em concreto .

● Depois de vencer um jogo de qualificação contra a Tailândia em 2011, Mohammed Samara e Majed Abusidu, foram proibidos pelas autoridades israelenses para voltar para casa para a Cisjordânia com o resto da equipe!
Mas Israel não só priva os palestinos de treinamento e de participar em competições internacionais, como também bloqueia liberacão de fundos de ajuda remitidos por alguns países..
● Israel impede a construção de instalações esportivas e até mesmo as destrói, como foi o caso com o estádio de futebol em Gaza em 2006, 2008/2009, e novamente em 2012.
●Israel assassina jogadores tais como o talentoso meio-campista Tarek Al-Quto na Cisjordânia como Gaza três outros futebolistas em Gaza: Ayman Al Kurd (foto), Shadi Sbakhe e Wajehb Moshtahe durante os massacres de 2008-2009

● As crianças também não são poupadas. Muitas foram mortas enquanto jogavam futebol, como Ali, de 11 anos, assassinado por um franco-atirador israelense em um campo de futebol, 18 de junho de 2001.
Atletas israelenses sabem o que está acontecendo. Não só eles não protestam, como também estão envolvidos nesses crimes. Em 2002, durante os massacres em Jenin, descobrimos que 21 dos 22 jogadores do time de futebol de Israel estavam servindo no exército de ocupação.

█ Acesso de raiva de Platini.
Perante todos esses abusos, Michel Platini, ameaçou Israel em 2010, com exclusão da UEFA (União das Associações Europeias de Futebol).
“A presença de Israel na Europa não será mais possível”, declarou, explicando que as medidas israelenses contra esporte palestino constituíam violação dos regulamentos e leis internacionais, levando-o a reconsiderar o status de membro associado dr Israel na UEFA.
“Nós o aceitamos na Europa e garantimo-lhes os direitos de filiação, e Israel deve respeitar a mensagem das leis e regulamentos internacionais dos esportes, e deixando de fazê-lo levara a sua exclusão da Europa.
.”Vou usar a minha posição para pôr fim ao sofrimento dos palestinos no esporte, especialmente no futebol “, declarou Platini, durante a sua reunião com Jibril Rajoub, o Presidente da Federação Palestina de Futebol e presidente do Comitê Olímpico Palestina na sede da UEFA, em Nyon (Suíça).
“Israel deve escolher: deixar que o esporte palestino se desenvolva, ou assumir as conseqüências de tal atitude”, ele concluiu. que melhorou..
A situação não melhorou, mas Platini, desde então, negou que fizera as declarações anteriores.

Sabendo de tudo isso, devemos continuar a receber equipes esportivas israelenses em nosso país, como se tudo estivesse normal?
Podemos aceitar que a equipe inglesa de futebol menores de 21 anos vá jogar no país do Apartheid em junho 2013?
Se fizermos isso, o Euro Sub-21 de 2013 não será o de “Esperança”, mas o Euro do Racismo.

Por que perseguir os esportistas palestinos?

Desde a criação do Estado de Israel todas aspirações nacionalistas dos palestinos tem sido negadas.
Nenhuma possibilidade de permitir atletas representar a bandeira da Palestina, uma vez que Israel tem trabalhado por mais de 60 anos para apagar a Palestina e os palestinos do mapa.

Isto não tem nada a ver com religião porque os cristãos palestinos também são perseguidos;
● Nada a ver com segurança pois Israel sempre se recusou a presença de forças internacionais para ajudar na protecao de fronteiras
● Não é uma questão de ‘espaço pois há espaço para todos nesta terra; os líderes israelenses continuam a chamar todos os judeus em todo o mundo para vir e viver na Palestina
Na verdade e um desejo de expulsar todos os palestinos a fim de obter suas terras e colonizar anexando cada vez mais território, alem de demolir casas, aldeias, e destruir todos os meios de subsistência. não pararam um momento de muitas décadas .

Em 1947, após a segunda Guerra Mundial, as grandes potências na ONU decidiram conceder 55% do território palestino para o projeto sionista, que se tornou o Estado de Israel.
Não havia dúvida de dar uma polegada de França ou a Alemanha, que havia guetos e exterminaram os judeus. Não, as grandes potências deram mais de metade de uma terra que não lhes pertence, mesmo que os palestinos não tinham nada a ver com o sofrimento dos judeus.
Alguns meses mais tarde, em 1948, este novo Estado apreendeu 23% de adicional território palestino por aterrorizar a população, achatando mais de 500 aldeias e obrigando ao exílio de cerca de 800 000 refugiados, que nunca tiveram o direito de regressar à sua terra.
E vinte anos depois, em junho de 1967, aproveitando-se de uma nova guerra, Israel ocuparam os restantes 22%, ou seja:. Cisjordânia, Gaza e Jerusalém Oriental, expulsando mais outros 100 mil palestinos.

E esta ocupação ainda continua 45 anos depois atraves de:
► a instalação de 650 mil colonos sionistas nos 22%restantes,
► a construção de um muro que anexa grandes porções da Cisjordânia,
► a destruição de centenas de aldeias palestinas e
milhares de casas,
► o roubo de água do Vale do Jordão e de outras
terras palestinas férteis.

E para uma boa medida, Israel anexou Jerusalém Oriental, que proíbe a entrada para a maioria da população palestina, instalou centenas de postos de controle entre as cidades e aldeias palestinas, aumentou detenções, prisão e tortura, quando o seu governo não está envolvido diretamente no bombardeio de civis populações.

“Operação Chumbo Fundido”, que começou sábado, 27 de dezembro, 2008, com bombas de fósforo lancadas de aeronaves não tripulada, matou cerca de 1.400 civis, incluindo 400 crianças, ferindo milhares mais de pessoas,e causando a destruicao de escolas, mesquitas, prédios da ONU, ambulâncias e armazéns e ate do zoológico.

Rapaz vítima de bombas de fósforo

 

Bombardeando escolas com crianças dentro

Foto Kai Wiedenhöfer
Jamila teve as duas pernas amputadas eo resto de sua família morreram no bombardeio de sua casa.

█ É impossível visualizar todo o aparato de segregação, as torres de vigia, e pior o terror de crianças acordadas durante a noite pelo IDF, e levadas a forca para um destino desconhecido, porque eles atiraram pedras contra um tanque, ou içaram uma bandeira palestina.

█ É impossível descrever o desespero dos adolescentes que têm de assistir, impotentes, suas casas serem demolidas, o desenraizamento de oliveiras palestinas centenárias , os ataques de colonos contra os pais, suas fazendas, seus cultivos.

█ É impossível contar as horas intermináveis de espera em postos de controle, dentro do seu próprio país, sob frio ou sol escaldante, sem saber se você pode ir à escola, ao hospital, ou visitar a família de quem você não tem nenhuma notícia.

A TORTURA ESTA INSTITUCIONALISADA

Apesar da Convenção de 1984 Internacional sobre a Tortura, que inclui um compromisso de cada país para facilitar as comissões de inspeção para visitar as prisões, para garantir que a tortura não está em uso, o governo de Israel nunca permitiu que os membros do comitê em prisões sob sua administração.
Não é de admirar, porque a tortura é amplamente utilizada contra homens, mulheres e mesmo crianças palestinas, de acordo com vários relatórios apresentados por indivíduos e ONGs israelenses, palestinos e internacionais. O ministério britânico dos Negócios Estrangeiros, enviou nove advogados independentes para investigar a situacao de abusos humanos nas prisões de Israel os quais apresentaram um relatorio que confirma o uso de tortura pelo exercito e serviço secreto israeliano..
Para citar apenas alguns fatos em 2011:
● um menino de 7 anos de Jerusalém foi levado para interrogatório e foi espancado;
● três crianças palestinas foram submetidas a descargas elétricas usando dispositivos móveis para forçá-los a confessar;
● um cão foi trazido para comer em prato colocado na cabeça e perto dos órgãos genitais de um menino palestino que tinha os olhos vendados, para a diversão de seu interrogador;
●uma criança palestina foi mantido em confinamento solitário por 65 dias;
●outros meninos foram colocados em confinamento solitário com as luzes acesas dia e noite.

Entre janeiro de 2007 e janeiro de 2011, a associação DCI (Defence for Children International) recolheu e traduziu para ingles 385 depoimentos de menores palestinos detidos pelo exercito israeliano e os quais sofreram abusos graves, incluindo:
► choques eletricos;
►espancamentos;
►ameaças de estupro;
►desnudamento;
►isolamento;
►posição “tortura”, que envolve a colocação de uma criança em uma cadeira, amarrando os pés e as mãos atrás das costas por horas.

Gerard Horton (advogado no DCI), indicou que um dos interrogadores israelenses, oriundo da colônia Gush Etzion, pareceu ser “especializado em ameaçar as crianças com estupro”, a fim de obter confissões.

A maioria das crianças que aparece perante os tribunais militares israelianos são acusadas de atirar pedras e são condenadas a penas de detencao absurdas que vão de duas semanas a vários anos.
Defence for Childen Internacional (DCI) relata: “acordada no meio da noite, em sua casa, uma criança é geralmente levado seminua. Suas mãos estão atadas e ele está com os olhos vendados, e ele/ela é levado para um veículo militar sem saber para onde ou por que; e dai asa crianças são jogados contra um chão de metal no caminho para um centro de interrogação “.
A Associação Cristã de Moços/YMCA, a qual tenta reabilitar crianças que foram submetidas a detenção e torura em Israel, diz:
“Um menino descreveu-me que os cães estavam no jipe do exército. Nestes jipes, você tem assentos de cada lado e um espaço vazio no meio, as crianças são colocadas ali, no chão. Às vezes, os soldados estão sobre eles. Cada vez que a criança se mexe é mordida por um cão. Quando ele chegou ao centro de interrogação um de seus braços estava sangrando. A viagem foi curta, mas a criança sentiu como se tivesse durado um ano.
Confissões obtidas sob tortura são usados para condenar essas crianças, mesmo quando estão escritas em hebraico uma língua que as crianças não conhecem.”

 

Sameer, de 12 anos, preso em 29 de junho de 2011, na aldeia de Azzun, tem dificuldade para dormir à noite.
” Eu tenho medo do escuro”, disse ele, depois de ter sido interrogado na colônia de Ariel e torturado até assinar papéis em hebraico acusando-o de atirar pedras.

Mohammad, de 16 anos, preso em 6 fevereiro 2010 em Abu Dis, foi barbaramente torturado pelo exército israelense. No hospital., os soldados quebraram a sua perna esquerda, e golpearam todo o seu corpo, enfiaram seringas na sua mão e perna, e todo o tempo mantendo a boca do menino amordaçada com selo-tape. Ele foi ainda privado de sono, e tudo para dissuadi-lo de relatar a violência que aconteceu.
Apesar disso, depois de ser acusado de atirar coquetéis molotov, Mohammad fez uma reclamação formal noa qual ele descreve a tortura, ameaças de morte e abuso sexual, a que ele foi submetido.

█ ESCUDOS HUMANOS
Não é incomum para as crianças palestinas servirem como escudos humanos para o exército israelense, o que representa uma outra forma de tortura alem de um crime de guerra, como o testemunhou o Rabino Arik Ascherman, chefe da organização Rabinos Israelenses para os Direitos Humanos.
Crianças em detenção militar

O relatório dos nove advogados e juízes nomeados pelo Ministério Britânico dos Negócios Estrangeiros e publicado em junho de 2012, enfatiza a diferença de tratamento segundo as crianças são israelianas ou palestinas.
Além da enorme diferença na duração da detenção de crianças na prisão, o estudo constatou que:
a idade mínima de prisão é de 14 anos para palestinos mas 12 anos para; menores israelense não podem ser interrogados na ausência de seus pais, ao contrário de crianças palestinas;
crianças israelenses nunca esperam mais de 24 horas antes de ser levado perante um juiz, contra 8 dias para crianças palestinas;
crianças israelenses não esperam mais de 48 horas antes de serem assistidas por advogado, enquanto crianças palestinas pode esperar até 90 dias;
crianças israelenses não podem ser questionadas durante a noite, enquanto a maioria das crianças palestinas são retiradas de suas casas e colocadas em detenção entre meia-noite e cinco horas.
“Que choque que tivemos quando observando uma audiência preliminar em um tribunal militar israelense, vimos uma criança ser trazida vestindo um uniforme marrom e com os pés em cadeias “, lembra Sir Stephen Sedley, ex-juiz do DCI britanico. Ele conclui: ” Todas as crianças palestinas são tratados como potenciais terroristas; tais práticas resultam que, a cada ano, centenas de crianças palestinas são deixadas traumatizadas e por vezes irreversivelmente. Elas são privadas de parte importante de sua educação e, muitas vezes se tornam incapazes de retomar condições de escolaridade, obcecados pelo terror de ter que reviver eventos similares”.
Os advogados do DCI apontam ainda que os menores palestinos são julgados em tribunais militares, violando princípios básicos de legislacão internacional, e infringindo os direitos humanos das crianças palestinas.
Os julgamentos de crianças geralmente duram poucos minutos e os advogados muitas vezes não têm acesso ao arquivo porque o promotor militar decide classificar como segredo os próprios documentos que se destinam a servir como prova. Devido a falta de confiança no sistema e por correr o risco de penalidades severas, as crianças costumam se declarar culpadas em 95% dos casos. Tudo isto representa uma flagrante violação do artigo 76 da Quarta Convenção de Genebra , observa o relatório britânico.

Centenas de palestinos morreram sob tortura e/ou falta de assistência médica desde o início da ocupação israelense. Este é o caso de Zakaria Issa, que morreu de câncer um mês após a sua libertação da prisão no início de 2012. E em fevereiro de 2013, Arafat Jaradat morreu depois de ter sido torturado por 5 dias pela polícia israelense.
Todos esses crimes de violacao dos direitos humanos dos palestinos prosseguem sem nenhuma intervenção internacional, e os responsáveis pela sua execução continuam em total impunidade.
Várias associações de direitos humanos israelenses (o Comitê Público contra a Tortura em Israel , o Centro de Defesa do Indivíduo – Hamoked – e a Associação para os Direitos dos Cidadãos) começaram ações judiciais contra o governo de Israel e contra o serviço de segurança interna do Estado (Shabak), acusando-os de permitir a totura sistemática de palestinos e de preveni-los de ter acesso a um advogado.
Uma petição contra abuso de direitos humanos i assinada em março de 2009 conjundamente pela Associação Israelense de Defesa dos Direitos Humanos Yesh Din e o Movimento para a Liberdade de Informação, ainda não recebeu uma resposta..

ONGs israelenses enfatizam que aqueles que realizam atos de tortura, bem como aqueles que os permitem, podem ser objeto de investigação e processados criminalmente inclusive fora de Israel, de acordo com o direito internacional

Fonte: http://www.stoptorture. org.il/en/node/1332
Os países europeus têm os meios legais para processar qualquer pessoa suspeita de ter cometido ou permissão para cometer tortura,independentemente da nacionalidade dos autores ou vítimas, a partir do momento em que um suspeito põe os pés em seu solo.
No entanto, em vez de aplicar o direito internacional, os nossos líderes estendem o tapete vermelho para os seus homólogos israelenses responsáveis pela tortura de um povo inteiro , quando eles visitam os nossos países.

Essa cumplicidade silenciosa dos nossos governos não é realmente surpreendente quando lembramos que eles conduziram atrozes guerras coloniais, e continuam a endossar as piores ditaduras do mundo, como os militar es golpistas no Brasil, e a de A.Pinochet no Chile .

O exemplo da África do Sul.

Mesmo no apartheid da África do Sul, foi a luta dos negros africanos e da mobilização de pessoas comuns ao redor do mundo que ajudou a derrotar o regime de segregação. E boicote foi a arma usada pela sociedade civil, enquanto Nelson Mandela ficou 27 anos na prisão!
E o boicote esportivo desempenhou um papel particularmente importante, “representando uma das mais poderosas ferramentas psicológicas”, diz o ex-arcebispo Desmond Tutu.
Nos anos sessenta, com a pressão da comunidade internacional, a África do Sul foi impedida de participar nos Jogos Olímpicos de 1964. O resto da África estendeu o movimento pelo boicote de 1976 aos Jogos Olímpicos de Montreal, para protestar contra a presença da Nova Zelândia, cúmplices de apartheid sul-africano.
Após o protesto contra a visita Springboks na Inglaterra em 1969 e na Austrália em 1971, esses eventos foram mais eficaz do que qualquer outra ação. Eles forçaram a conscientização entre o público em geral.

Na África do Sul, em 25 de Julho de 1981 as apoiantes de Springboks, que estavam esperando pela primeira transmissão televisiva de seu time jogar uma partida, assistiram ao vivo os acontecimentos que tiveram lugar no Rugby Park, Hamilton, Nova Zelândia , onde cerca de 400 manifestantes estavam em campo. Depois de uma hora e meia, os manifestantes ganharam a batalha e o jogo foi cancelado.

Opinião pública teve o suficiente de Apartheid israelita

E continuou a crescer a diferença entre a cumplicidade passiva dos nossos governos e da opinião pública mundial, sendo que pesquisas demostram a chocante aceitacao da política criminosa de Israel.
No entanto, algumas empresas, fundos de pensão, universidades e sindicatos vem retiranrado seus investimentos de Israel. A sobrinha de Walt Disney recentemente fez o anúncio da retirada de todas as suas ações da empresa israelense Ahava.

Dezenas de músicos estão se recusando a tocar em Israel ou participar em festivais internacionais em que a propaganda israelense está presente.

O cineasta britânico Ken Loach, não compareceu aos festivais de cinema de Edimburgo e Toronto.

Além de Jane Fonda, Naomi Klein e Alice Walker, Roger Waters, um dos fundadores do lendário Pink Floyd, cancelou um concerto em Tel Aviv em 2006, para condenar o israelense . muro da vergonha ea anexação
Em comunicado à imprensa Roger Waters afirmou:”O sofrimento dos palestinos durante estes 40 anos de ocupação é simplesmente inimaginável para nós, que vivem no Ocidente. Eu lhes dou todo o meu apoio na sua luta pela liberdade”

Gill Scott-Heron, músico, poeta e romancista norte-americano, foi movido pelos argumentos dos ativistas escoceses da campanha Boycott Divestemento e Sancoes Israel e cancelou apresentacao em Tel Aviv dizendo: “Eu virei me apresentar quando todo aqui mundo pode vir me ouvir!”
A cantora francesa Vanessa Paradis, cancelou seu show em Tel Aviv em 10 de fevereiro de 2011, para a alegria dos fãs, que pediram a ela para não apoiar apartheid israelense por sua presença .

█ O mundo do esporte não fica de fora.
Numerosos atletas e fans têm demonstrado que a negação de direitos da Palestina e do povo palestino, e da participacão de seus times in eventos internacionais constitui uma profunda preocupação. E isto tem sido expresso de várias maneiras.
O clube londrino de futebol Tottenham recusou oficialmente o pedido de Israel para alugar seu estádio e jogar durante as eliminatórias para o Campeonato Europeu de Futebol.
COPA DAVIS/ marco 2009 : Espectador 000000000 em SUÉCIA v ISRAEL
A arena Malmoe, com uma capacidade de 4000 pessoas manteve-se vazia por causa da campanha “Stop the Mvadia” lançada na Suécia após as bombas e os massacres conduzidos por Israel na Faixa de Gaza. Porem, do lado de fora mais de 7000 pessoas estavam protestando contra os massacres israelenses.

 

No Brasil, em junho de 2009, os futebolistas anunciaram que queriam jogar em Ramallah, Cisjordania, não em Israel! Um amistoso em Ramallah foi organisado entre dois dos seus maiores times: o “Corinthians” de São Paulo e “Flamengo” do Rio de Janeiro..

Em LONDRES a 31 de julho 2002 os fans boicotaram o jogo de futebol entre o Leyton Orient e Maccabi Tel Aviv.
Em BARCELONA: o time de basquete israelense do Maccabi teve uma recepção adequada no jogo de 5 de fevereiro de 2009, quando dezenas de bandeiras palestinas foram desfraldadas na arena aos gritos de ASSASSINOS!

TROYES, França: a Campanha Free Palestine portão trava o encontro durante o França -X-Israel participa de futebol feminino em outubro de 2011. Quatro ativistas invadiram o campo durante o jogo.

LIVORNO, UEFA CUP Em novembro, durante partida contra o Maccabi-Haifa o canto foi ” Somos todos palestinos”.

LONDON Soho: Demonstracao em frente à Associação de Futebol de qualificação para o Europeu de Inglaterra-X-Israel, em março 2007.

 

NAO MISTURAR FUTEBOL e POLITICA?

Muitas vezes ouvimos esta frase, da mesma forma que os artistas são convidados a “não misturar cultura com a política”.  Manter-se acima a briga? Mas não podemos fechar os olhos ao uso do esporte como propaganda por Israel, o qual tenta encobrir a violência contra os palestinos.  Durante a Olimpíada em Londres, os dois nadadores israelianos não se limitaram a representar as cores de Israel, mas também os de seu exército! O Comandante Geral Amir Eshel insistiu em apresentá-los como “os nadadores do exército israelense”.

Claro, isso não chocou a todos.

Assim, o francês Luis Fernandez, ex-treinador do Paris-Saint Germain, em 2005, tornou-se diretor do clube israelita Beitar Jerusalém, organização de extrema-direita do mesmo nome, que constantemente apresenta seu racismo antiárabe e se engaja em linchamentos em bairros predominantemente árabes.
● Sócrates, o “Che” do Futebol
O ex-capitão brasileiro e o lançador da “democracia Corintiana” na sua equipe “Corinthians” e a pela qual os jogadores se recusam a adotar métodos autoritários de gestão , acreditando que tudo deve ser decidido coletivamente.
A experiência única de auto-gestão no futebol foi logo imitada em outras áreas da sociedade brasileira, mesmo em um Brasil sob ditadura. Toda a sua equipe jogou com camisas com a palavra “democracia” e, durante a final da Copa do Brasil em 1983 mostrou uma faixa que dizia: “ganhar ou perder, mas sempre com democracia”.
Sócrates não hesitou em anunciar que ele estava pronto a cancelar sua transferência para a Itália, se o governo brasileiro não reintroduzisse o sufrágio universal .

● Predrag PASIC
Enquanto Sarajevo estava sendo bombardeada e o mundo tinha abandonado a capital da Bósnia, Pedrag PASIC escolheu ficar e fundou uma escola multi-étnica de futebol na década de 1990. Correndo de um abrigo anti-bomba para o outro, devido ao seu empenho, crianças de todas os credos se encontraram.

A BOLA NÃO está do seu lado!
Como se pode jogar com equipes israelenses como se nada estivesse acontecendo, como se os desportistas israelenses não participassem também nesta terrível opressão, como se eles não fossem treinados como soldados do exercito de ocupação israeliano, e como se os desportistas israelianos não participassem também, entre jogos, nas acoes de limpeza étnica contra os palestinos. Como se eles não usassem camisetas como essas abaixo.
Quanto menor o alvo um tiro mata 2

COMO E POSSÍVEL Não FICAR CHOCADO COM :
– a institucionalização de prisão e tortura de palestinos, incluindo crianças,
– o cerco de Gaza que tem privado 1,7 milhão de homens, mulheres e crianças de água, eletricidade, saúde e trabalho desde 2006;
– o confinamento de toda uma população com muros de concreto e arame farpado, torres de vigia, postos de controle de movimento, todos os quais segregam os palestinos em áreas cada vez mais reduzidas da sua terra,
-a lavagem cerebral da população israelense, que aplaudiu durante os massacres em Gaza, e elegeu políticos que dizem “um bom árabe é um árabe morto” – —  -todos os dias, casas palestinas são demolidas;

– terras confiscadas aos palestinos são dadas a colonos hebreu-sionistas que chegam de todas partes do mundo;

– os palestinos não são autorizados a escavar por agua em suas terras, enquanto os colonos são permitidos cinco vezes mais água do que os palestinos,

Qualquer hebreu de qualquer origem pode mudar-se para Israel e viver nas colonias ilegais, enquanto que os palestinos expulsos em 1948 não utilizar a Lei do Retorno Nações Unidas Resolução 194.

█ DISSIDENTES ISRAELENSES FAZEM APELO
“Como se a ocupação e a repressão brutal não bastassem, estamos Israel agora bombardeando uma população civil e indefesa; homens, mulheres, idosos, e crianças”

Os dissidentes israelenses são denunciados como traidores. A opinião pública, incluindo a esquerda sionista, apóia a política israelense de violência e genocídio contra os palestinos sem crítica ou reserva.

A política destrutiva e criminosa de Israel não cessará sem a intervenção firme e massiva por parte da comunidade internacional.
No entanto, com exceção de alguns poucos países, a comunidade internacional permanece relutante a intervir.
Os Estados Unidos apóiam a violência de Israel e a Europa, emite apenas algumas palavras cuidadosas de reprovação, e continua a fechar os olhos.

 

Apelamos ao mundo para condenar e não ser cúmplice de crimes israelenses “07 de janeiro de 2009.

Anat Matar, Anat Guthmann e Sharon Weill, três dissidentes israelenses em “Israel:  a única democracia no OrienteMédio”… afirmam
“Há vários anos israelenses e jornalistas estrangeiros estão proibidos de entrar na Faixa de Gaza, ou até mesmo na Cisjordânia… O mundo só vê o que Israel permite ser visto.
Esta política de Israel o coloca na mesma categoria de outras ditaduras militares como Irã, China, Mianmar e Zimbábue”

“█ Eles dizem NÃO para o Campeonato Europeu de Sub-21 de 2013, em Israel
“Aqueles que lideram o futebol europeu devem responder aos apelos dos palestinos que demandam que o Campeonato Europeu Sub-21 de 2013, não seja jogado em Israel.”

Um Estado que usa o seu poder militar para roubar a terra que ocupa e explora-la economicamente, que viola continuamente as normas de direito internacional e que faz uma paródia das resoluções da ONU, não pode fazer parte da comunidade das nações, mesmo se as potências ocidentais continuam a considerar Israel como um aliado.

Durante o campeonato júnior, que foi realizado na Dinamarca, em Junho de 2011, 42 clubes de futebol na Faixa de Gaza, apoiados por muitas associações desportivas, escreveram ao presidente da UEFA, Michel Platini, para demandar-le de “não premiar Israel por sua violenta repressão dos direitos dos palestinos. Instamos UEFA a responder positivamente a este pedido”
Os abaixo-assinados:
►Stephane Hessel, diplomata
►Ken Loach, cineasta
►Michael Mansfield, advogado
►Miriam Margolyes, ator
►Nurit Peled, Israel, ganhou o Prémio Sakharov 2011 para a liberdade de pensamento
►John Pilger, jornalista e cineasta
►Ahdaf Soueif, romancista e político e cultural comentarista
►Jean Ziegler, Vice-Presidente da Comissão das Nações Unidas sobre Direitos Humanos
█ Petição assinada por Éric Cantona, Ken Loach e Noam Chomsky:
“Levou três meses de greve de fome por Mahmoud Sarsak, preso por três anos ilegalmente e sem motivo, ou seja, esse jogador de futebol palestino teve que suportar agonia antes lsrael liberou no dia 10 de julho de2012.
Mas também estamos preocupados com a situação do goleiro do time olímpico palestino, Abu Omar Rouis e do Ramallah FC player, Mohammed Namer, ambos também presos por Israel sem julgamento.
Afirmamos que um Estado que sequestra atletas para usar como prisioneiros políticos não deve ser permitida a realização de eventos esportivos internacionais-.

Instamos, portanto, UEFA de privar Israel da honra de sediar o Campeonato Europeu de Futebol Sub-21 em junho de 2013
Mahmoud Sar Mahmoud Sarsak, uma vez libertado da prisao prisão, disse:
“Tenho o prazer de estar entre a minha família, minha mãe e meu pai. No entanto, é uma alegria que está incompleta. Eu deixei as pessoas atrás de mim, morrendo na prisão. O silêncio mata.
“Agir para exigir a libertação de todos os prisioneiros palestinos,
■ Omar AbuRouis, de 23 anos, o goleiro da equipe nacional de futebol palestino, detido pelo exército israelense na sede da Cruz Vermelha palestina em Ramallah, em 20 de fevereiro de 2012, torturada por 41 dias na prisão Ofer, e de quem não temos notícias.

■ Mohammed Nemer,de 22 anos, também sequestrada 18 de fevereiro de 2012, quando ele estava em casa com sua esposa e bebê de 1 ano. Depois de saquear sua casa, o exército israelense levou-o para o centro de interrogatório, em Jerusalém, onde foi torturado durante dois meses antes de ser enviado para a prisão de Ofer.

24 Membros do Parlamento britânico apoiam a campanha Apartheid israelense Cartão Vermelho com EDM 640 http://www.parliament.uk/edm/
2012 -13/640

«Esta Câmara parabeniza a Associação de Futebol pela sua campanha contra o racismo no futebol Kick It Out, MAS regista com profunda desaprovação que a FA está se preparando para participar no torneio de Sub-21 de futebol europeu a ser jogado em Israel em junho de 2013, apesar de Israel não ser localizado geograficamente na Europa e ser um país que tem políticas de apartheid racial contra os palestinos, e por isso chama ao Governo para apoiar a campanha Apartheid israelense Red Card, que chama para este torneio de futebol europeu para ser jogado na Europa.
»Assinado por: David Wright, Mike Wood, Roger Williams, Mark Williams, David Ward, Bob Russell, Linda Riordan, Graham M Morris, Alan Meale, John McDonnell, Caroline Lucas, Elfyn Llwyd, Ian Lavery, Gerald Kaufman, Mike Hancock, Roger Godsiff, George Galloway, Paul Flynn, Tim Farron, Jim Dowd, Frank Dobson, John Cryer, Mike Crockart, Jeremy Corbyn
———————— ————————————————–
Entre em contato com autoridades esportivas e gestores para lembrá-los das:
Reivindicações nacionais e internacionais de luta contra o racismo e a descriminação (ver sites), o que torna a realização de um campeonato europeu para jovens atletas em Israel imoral dadas as atuais condições de segregação e repressão dos atletas palestinos.

Escreva para Michel Platini, Chefe da UEFA:
Route de Genève 46. Caixa postal CH-1260 Nyon 2. Suisse.
info@uefa.com
Tel: +41 (0) 848 00 2727. Fax:. +41 (0) 848 01 2727
Escreva para FIFA Fédération Internationale de Football Associations
FIFA-Strasse 20, PO Box 8044 Zurich, Suiça
Tel: +41- (0) 43 222 7777, Fax: +41- (0) 43 222 7878
Este documento foi originalmente produzido e impresso por CAPJPO – EuroPalestine http://www.europalestine.com

 

Football Against Apartheid precisa de sua ajuda, ainda que pequena, como escrever apenas uma única letra de e participar em manifestações, falar em reuniões, enviar e-mail, informar atraves de facebook, twitter ou blogging.

https://www.facebook.com/pages/Football-Against-Apartheid/1378557452366799

facebook;https://www.facebook.com/pages/Football-Against-Apartheid/1378557452366799

Entre em contato conosco; FootballAgainstApartheid @ gmail.com

twitter; @FAApartheid

Tel; John 007969 542 629

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s